هذه الطبقة الثانية من الأعماق
مرحى يا ريجو
لقد نجحنا في الدرس الأخير
حقًا؟
بالطبع
لقد نجحنا أيها القائد
...لم يراودني الشعور بعد
هل هربنا منهم حقًا؟
هذا صحيح
لم يعد علينا القلق بشأن مطاردة أي شخص لنا بعد الآن
فلنسرع يا ريجو فربما ينادي أصدقائه إلى هنا
أجل
عليهم تحضير أنفسهم لما هو آتٍ
إنهما دخيلان على هذا المكان الخارج عن المألوف
...فالعدو
...والفريسة
كلاهما تهديد
يا لها من أوراق ضخمة
نعم، ورائحة الخضرة قد ازدادت قوة
ولكن رغم أن الأوراق تساعدنا في التخفي فإنها تحجب عنا رؤية ما يحيط بنا تمامًا
...أنصت يا ريجو-كن
قد تبدو هذه الأشجار ضخمة، ولكنها مشابهة للأماجيري
أماجيري؟
هذا صحيح
انظر هنا
دائمًا ما تشير براعم الأماجيري إلى شمال الهاوية
مثل الأوراق الضخمة
والفروع تشير دائمًا إلى مركز الهاوية
لذا فهي تفيدك عندما تفشل في تحديد المنطقة المحيطة بك
"ثمة مقولة قديمة نصها "إن تهت فاتبع الأماجيري
...تبدين ذكية الآن يا ريكو
على عكسِ ما كنتِ عليه في أورث
ماذا؟ أهذا مديح؟
...فلنرَ
يفترض بنا النزول من هنا، أليس كذلك؟
علينا الاتجاه إلى معسكر الباحثين عند قاعدة المراقبة بالأسفل هنا
أنقذوني
صوت أحدهم؟ لا يشبه المرة السابقة
ما الأمر؟
صمتًا، أحدهم هنا
أنقذوني
هناك
أحدهم يطلب المساعدة
حقًا؟
أنقذوني
سمعته
أنقذوني
إنه أحد غزاة الكهوف على الأرض هناك
سأبعد هذا الشيء عنه
...أنقذوني... أنقذ
تمهل يا ريجو، فقد يكون فخًا
فخ؟
"ذلك المخلوق يسمى "بَكَّاء الجثث
إنه يقلد صرخات استغاثة فريسته التي يمسك بها لجذب الآخرين إلى مستعمرته
...لذا فإن ذلك الشخص بالفعل قد
انزل يا ريجو
ريكو
واحدٌ آخر؟ كم أنا مهمل
لا بأس
ما يزال في نطاقي
اهدأ
يجب ألا أفوته
daremo ga sakaraezu ni mogutteiku
誰もが逆らえずに潜っていく
لا يمكن لأحد مقاومة رغبة خوض الأعماق
sono me o tomoshibi yori kagayakaseta
その目を灯火より輝かせた
تلك الأعين تلمع ببريق يفوق بريق المشاعل
mezasu saki wa fukaku
目指す先は深く
هدفنا يقبع في الأعماق
massugu ni mayoikomu
まっすぐに迷い込む
نستمر في التوغل بينما نضل طريقنا
kuchi aketa naraku no ana
口開けた奈落の穴
في الفم المفتوح لهذه الفجوة المريعة
shinjitsu no ato o oikakeyou
真実の後を追いかけよう
دعونا نمضي قدمًا بحثًا عن الحقيقة
ima kotae ga mitsukaru nara
今答えが見つかるなら
إن كنا سنجد إجابة أسئلتنا في الحال
zenbu nakushitemo ii
全部失くしてもいい
فلا أمانع التضحية بأي شيء
sono koe o hanasanai you ni
その声を離さないように
وكي لا تضل أصواتنا طريقها
kodama ga mada hibiiteru
木霊がまだ響いてる
نبقي أصداءها تترد باستمرار
rashinban wa zutto
羅針盤はずっと
مؤشر بوصلتنا يقودنا
yami o sashita mama
闇を指したまま
إلى الظلام على الدوام
nigeba no nai hou e
逃げ場のない方へ
حيث لا مهرب لأحد
sore ga noroi demo
それが呪いでも
ولكن حتى إن أصابتنا اللعنات
kodou wa honmono
鼓動は本物
فقلوبنا تدق بنبض حقيقي
nidoto akogare wa tomaranai
二度と憧れは止まらない
لن نكف عن الحنين بعد الآن
الحارق
ريجو
هذا لا يبشر بخير
...صعودها لأعلى الهاوية يعني
ريكو
بعيدة جدًا
هل ستكون طعامًا للصيصان؟
لا
توقفوا
لا
ريكو
...شيءٌ ما
ما الشيء الذي يمكنني فعله؟
أين...؟
أين أنا؟
انطلق
مرة أخرى
...ولكن هذا الشعور
يتذكره جسدي
فعلتُ شيئًا مشابهًا لهذا في الماضي
ريكو
الإجهاد الناجم عن الطبقة الثانية خطير
عليَّ إنزالها سريعًا
...لو أن ذلك السلاح أصاب ريكو
...ماذا
...ماذا أكون
بالضبط؟
لا تبدو أنها قد جرحت
ريجو
ريكو
هذا مطمئن
لم تفتحي عينيك فأصابني القلق
ولكن لا يجدر بكِ النهوض بعد
...لا
استغرقتِ وقتًا في النهوض لذا ظننتكِ قد تأذيتِ
...ثم
كما أن ملابسكِ كانت مغطاة بالقيء وغيره
توقف يا ريجو، لا حاجة لأن تكون خجولًا
فأنت روبوت
كما أنك من أنقذتني، أليس كذلك يا ريجو؟
...ريجو
أأنتَ من فعل هذا يا ريجو؟
...فقدتُ السيطرة على نفسي لوهلة
ولكن لم أتوقع أن أفعل شيئًا كهذا
مدهش
لا بد أنه خرج من هذه البقعة في يدك، أليس كذلك؟
...أتساءل عما يجدر بنا تسميته
الحارق". فلنطلق هذا الاسم على مدفعك هذا"
...ريكو
لا يهمني إطلاق أي تسمية عليه فقد أوشكتُ على تفجيركِ إلى أشلاء
...لو أنني حينها
لا بأس يا ريجو
...فلنرَ... كان حجمه
بمثل هذا القدر
ماذا كان بالضبط؟
"حجم الشعاع الذي أطلقه "الحارق في أول مرة أنقذتني فيها يا ريجو
وذلك كان من بعد 200 متر
لا تقلق
لقد كنتَ قادرًا على التحكم بهذه القوة
...فلنتدرب عليه معًا
...لأن قوتك هذه
يمكنك إتقانها
ريكو
ريجو؟
ماذا؟ ما الأمر؟
هل أنتَ بخير؟ ريجو؟
ريجو
ما الخطب يا ريجو؟
أنقذوني
...اختفى... اختفى
اختفى
ريكو؟
استيقظتَ يا ريجو
هل أنتَ بخير؟
لقد نمتَ فجأة ولم تستيقظ رغم كل محاولاتي
هل أرهقك إطلاق الحارق؟
هكذا إذًا
أنا بخير
هكذا إذًا، هذا مطمئن
على أي حال، لماذا كنتِ تصرخين؟
هذا صحيح
اختفى كتاب مذكراتي لغزو الكهوف
أهو الذي كنتِ تسجلين به المذكرات؟
ربما سقط عندما أمسك بي بَكَّاء الجثث
كما أن إبزيم جرابي قد انكسر
...في هذه الحالة
ما بيدي حيلة
ألا تمانعين؟
ولكن كنتُ أتمنى ألا يضيع مني قبل وصولي لقاع العالم السفلي أولًا
لأنه عندما يتم العثور عليه بعد زمنٍ طويل، فسيحتوي فقط على كتاباتي حتى هذه المرحلة، لذا لن تنتشر أسطورتي، أليس كذلك؟
...أساطير مثل: "مذهل! لقد وصلت ريكو-سان إلى أعمق الأعماق"، أو
لقد كانت بوصلة النجوم تشير حقًا" إلى قاع العالم السفلي"، وهكذا
ولكنكِ ضيعتِه مؤخرًا وحسب
أردتُ على الأقل إضافة شيء عن سلاحك الحارق في قائمة خصائصك يا ريجو
...ذلك هو ما يحزن قلبي فقط
حسبما أذكر فقد كتبت فيه شيئًا بشأن أن عضوي الذكري يشبه الحقيقي
آمل أن يضيع في ظلمات العالم السفلي للأبد
فلنعد واحدًا جديدًا
جربتُ شيَّ اللحم تحت أوراق الأوبا
جعلتُ التوابل بسيطة حيث أضفت الملح الصخري وبهارات الحظ الأبدي المطحونة فقط
هذا شهي حتى في شكله، أليس كذلك؟
فلنتناول الطعام
طعمه لذيذ ويثير الحواس
إنه غريبٌ يا ريكو ولكنه لذيذ
ولكن أحسنتِ بقتل فريسة بنفسك
هذا هو لحم بَكَّاء الجثث الذي قتلتَه يا ريجو
ألا يضايقكِ هذا يا ريكو؟
كائنات بَكَّاء الجثث تلتهم البشر أحيانًا، أليس كذلك؟
...في الواقع شهدنا ذلك للتو
هذا صحيح
هل يضايقك هذا رغم أنك روبوت يا ريجو؟
نعم
على الأرجح بسبب تشابه مظهرنا
أحيانًا كنا نتناول لحمًا في الميتم
نعم
كان معظم الفرائس يصطادها الصفارات الزرقاء في الطبقة الأولى
تلك الكائنات البدائية تتغذى أيضًا على غزاة الكهوف، وتعد عنيفة إلى درجة ما
أحقًا هذا؟
...موتهم محزن
ولكنهم يصيرون دمًا ولحمًا لتلك الكائنات وبهذا يصيرون قوة لنا من جديد
بهذه الطريقة تزداد قوتنا نحن غزاة الكهوف
هكذا إذًا
حتى ذلك المشهد الذي راودني في الكابوس هو جزء من الحياة اليومية هنا
صلابة كل أولئك الذين يعيشون هنا مخصصة لأجل الحياة في الهاوية
هذا حقًا لذيذ
الطبقة الثانية - أسفل منطقة
الغابة المقلوبة
إنها حقيقية
انظر
الشلالات تفيض للأعلى
عجبًا
لا ينطلق باستقامة
الرياح عاتية
لن نتمكن من اختصار الطريق كما كنا نفعل
ما الأمر يا ريكو؟
أشعر أن الجو صار باردًا
...أعلم أن الرياح عاتية، ولكن
يبدو أننا لا نتلقى ضوءًا منعكسًا بما يكفي هذه الغابة المقلوبة
تبدو موحشة، أليس كذلك؟
أأنتِ بخير؟ هل أخرج معدات الطقس البارد؟
لا، لا يمكننا استنزاف معداتنا هنا، لذا دعها لاحقًا
أمسكي هذا لحظة يا ريكو
إنه دافئ
حاولي الاكتفاء به حتى تهدأ الأمور
ألا تشعر بالبرد يا ريجو
أشعر بالرياح، ولكن ليس البرد
كما توقعت
سأستعيره إذًا
ظهر رمزٌ ما على خوذتك يا ريجو
لم يسبق لي ملاحظته
لم يظهر عندما كنتَ نائمًا ولو مرة
ما هو؟
ربما هي كتابة قومك يا ريجو
إنه يختفي
ما هؤلاء؟
أظنهم يسمون الإنبيو
"كأنهم يقولون "هذه أرضنا
أهم غاضبون؟
ها هم قادمون
هل أنتِ بخير يا ريكو؟
يبدو أننا نجحنا بالخروج من منطقتهم
أواثقة أن هذا هو الاتجاه الصحيح؟
نعم، سنتمكن من رؤية الطريق إلى معسكر الباحثين قريبًا
ألم أخبرك؟ أعلم أين نحن ذاهبان
...سيدتي، سيدتي
شيءٌ ما يقترب
إنهما شخصان
...أحدهما صفارة حمراء، والآخر
لا يبدو من غزاة الكهوف حتى
هل أجهز جندولًا؟
سيدتي؟
أشعر أن الرياح قد هدأت
ربما بسبب مغادرتنا لمركز الهاوية
حتى المخلوقات هنا أكثر سلمًا
إذًا فهذه طبيعة المكان؟
حقل القوة يحمل الضوء والمغذيات لذا تزداد الكائنات كلما اقتربت من المحور المركزي
وقد سمعتُ كذلك أنك كلما ابتعدت عنه صارت اللعنة أسهل في تحملها
إذًا فلهذا السبب يوجد معسكر الباحثين في مكانٍ بعيدٍ كهذا؟
...فلنرَ
الغابة المقلوبة مرتفعةٌ جدًا مما يجعل النزول منها مباشرة مستحيلًا لذا تم بناؤه بالأصل كمنطقة استراحة للأشخاص الذين يسلكون الطريق الطويل
وقد صادف أن المكان كان ملائمًا
هل لاحظتَ أن الرؤية طويلة المدى أفضل عندما يكون حقل القوة ضعيفًا؟
لهذا وضعوا مقرابًا ضخمًا هناك
ريكو
أذلك هو المقراب؟
إذًا فذلك هو معسكر الباحثين؟
يبدو مرتفعًا هناك
...ماذا؟ بالحديث عن الأمر
ما الأمر؟
...فلنرَ
سمعتُ أن معسكر الباحثين به شخصٌ يحرسه دائمًا
كي ينزل جندولًا لأي شخص يقترب
...صفارة حمراء، وروبوت
ربما هم مرتابون
أيمكنك مد ذراعيك حتى هناك يا ريجو؟
ربما باستخدام كلتا ذراعيّ
سأجرب
–يبدو أنني نجحتُ في
ما الأمر يا ريجو؟
...شيءٌ ما
...قد أمسك
بذراعي
إذًا فتلك الطفلة ما تزال حية
"صاحبة السيادة التي لا يمكن تحريكها: "أوزين الراسخة
صفارة بيضاء تمتلك قوة جسدية لا تضاهى
...وذلك الضوء المتلألئ في عينيها
هل سيكون ضوء الأمل لهذين الطفلين؟
أم أنه نذير شؤم؟
نجمع الأمواج اللامعة التي تجوب هذه السماء
sora ni ukanderu hikaru nami o tabanete
空に浮かんでる光る波を束ねて
لنصنع منها جسرا لم يسبق لم مثيل
michi no hashi o kakeyou
未知の橋を架けよう
مواطئ أقدام متزعزة ومنحدرات زلقة
ayaui ashiba suberu suroopu
危うい足場 滑るスロープ
ترشدنا في الماضي والمستقبل
kako to mirai no michishirube
過去と未来の道標
يدك اليسرى ويدي اليمنى
kimi no hidarite boku no migite o
君の左手 僕の右手を
حالما تجتمعان ستتكون صلة، فلنبدأ
tsunaide tsunagete hajimeyou
繋いで繋げて始めよう
أنا دائما بجانبك
itsumo soba ni iru yo
いつも 側に いるよ
في الماضي والحاضر والمستقبل
kako mo ima mo mirai mo
過去も 今も 未来も
لذا لا تتردد، ولنستمر في المضي قدما
dakara mayowazu ni aruiteikou
だから迷わずに歩いていこう
في أحلامنا وافرة الألوان المختلطة
irotoridori no yume kasanete
色とりどりの夢重ねて
أين سيذهب بنا الغد؟
ashita wa doko ni mukau?
明日はどこに向かう？
ولكن إن أمكنني البقاء معك للأبد
kimi to issho ni iretara
君と一緒にいれたら
فسيكون العالم لامعا براقا
sekai wa kagayakidasu yo
世界は輝き出すよ
فلنبحث عن زهرة متفتحة على مد البصر
saihate no chi ni saku hana o sagasou
最果ての地に咲く花を探そう
الحلقة المقبلة معسكر الباحثين